Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
Fire
لهيب
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
It’s on fire
يشتعل
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
It’s on fire
يشتعل
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
كيف كانت المعيشة هنا إذن؟
أجل، إنه منزل بديع الجمال
كلّ الأطفال هنا أذكياء ومهذّبون
هكذا إذن. لقد اتّبعتِ التعليمات بحذافيرها وكنتِ مهذّبة بدوركِ أيضًا
أجل
،تحاولين الانسجام مع الأطفال وتلعبين المطاردة بكل ما أوتيتِ من قوّة
لقد انتابني القلق لكوْنكِ مسترجلة، ولكن يبدو أنّه ليست هنالك من مشكلة
أنتِ ضمان
ضمان استدعيته، تحسّبا فقط، وحرصًا مني على حماية البضاعة
،لذا لستِ في حاجة إلى اكتشاف هوّية من يعلم بالسر
وتتظاهرين بالامتثال لأوامري، تعملين بجد
وتضحكين كوْنكِ قد استطعت إدراك نقطة ضعف لي من نوع ما
...لم أكن لأفكر بـ
ما من شيء لديك لتفعليه سوى أن تكوني بيدقًا لي، أليس كذلك؟
...إن أحسنتِ التصرف
سأحرص على أن أجعل منكِ أمًّا
أعدكِ بذلك
أنتِ فتاة ذكيّة
لا تقترفي مزيدًا من الأخطاء من الآن وصاعدًا
!تلك الشّمطاء
!راقبي فحسب
!سأزيحكِ عن منصبكِ
...وعندئذ
سأصبح أمًّا
[إيما]
بدءًا من اليوم، سنلعب المطاردة في مجموعات
في مجموعات؟
على هذا المنوال، سيلقى المعظم مصرعهم إن هربوا فُرادى
مهلًا يا [راي]
ولكن تحركات الجميع ليست بذلك السّوء
لذا لا ينبغي علينا فصلهم بشكل منفرد
سنقوم باتّخاذ تشكيلات ونشرع في الهرب في مجموعات
سنلعب المطاردة بطريقة مشابهة لما سيبدو عليه هروبنا الحقيقي
الهروب الحقيقي
وفي جعبتي فكرة أخرى
فلنخبر كلًّا من [دون] و[غيلدا]
سنشرح لهما الوضع ونجعل منهما قادة على المجموعات
ماذا إن كانوا هم مصدر معلومات [ماما]؟
،لا عليك. الكشف عن هوّية من يقومون بالوشاية بنا والتغلب عليهم
بوسعي القيام بهما في آن واحد
بالإضافة إلى أنّي قد جهّزت الترتيبات سلفًا
يا [إيما]
في الوقت الراهن، سأقوم بإخباركِ بمائة نوع من أنماط التشكيلات، لذا قومي بحفظهم
أتعني سماعيًّا؟
أما تقدرين على فعل ذلك؟
!ذلك أمر سهل
لن يتم الإمساك بي في هذه المرّة - حظًّا موفقًا -
حسنًا، حاولوا الصمود لعشر دقائق
فلنبدأ
!اتبعوني جميعًا
!هيا لننجح ولنفاجئ [راي]
!فلنفعلها
!كان ذلك ممتعًا
[لقد أحسنت الهرب يا [فيل
!كان ذلك ممتعًا حقًّا
!أريد تولّي القيادة في المرة القادمة
ولكن دعونا ننل قسطًا من الراحة لبعض الوقت
!يبدو أن لعب المطاردة في مجموعات يؤتي أُكُله
ذكّريني بمحصلة [فيل] مجددًا؟
...لنرَ
بلغ متوسطه 203 مؤخرًا
ذلك رقم عالٍ
لقد كان أحد أواخر الصّامدين في هذه المرة، وكذلك حين قام بلعب المطاردة مع الأخت
إنّه دائمًا ما يبحث عنكِ وعن [نورمان]، مع [شيري] كذلك
كفاك! لا أرغب في الاشتباه بأي أحد بعد الآن
،حمقاء. حتى وإن لم تكن لكِ رغبة في ذلك فأنت في حاجة إلى أن تكوني أكثر شبهة، بدقة تامّة
هذه مسألة حياة أو موت
يا [راي]
أمِن تقدم في مسألة كيفية تعطيل أجهزة التعقّب؟
كم تحتاج من مدّة حتى تكون جاهزا؟
...لنرَ
عشر أيام
إذن سنستهلّ خطتنا بعد عشر أيام من الآن
سنباشر في تنفيذ خطّة الهرب بعد عشر أيام من الآن، في الثّامن من نوفمبر
!مـ-مهلًا
أوَلا يعد ذلك سابقًا لأوانه؟ ...أقصد أنه لا بأس بذلك، ولكن
!هذا ليس جيدًا
[لقد مضى أسبوعان منذ أن شُحنت [كوني
،تستمر دورة الشحن لشهرين على أقل تقدير لذا ينبغي علينا شدّ الرحال بعد شهرٍ ونصف
!أظنّ أن الخطة كانت لتُعد بعناية فائقة في غضون ذلك الوقت
،أجل. تمامًا كما فكّرت بتلك الطريقة تبسط [ماما] سيطرتها علينا لنفكر بتلك الطريقة أيضًا
لذا علينا أن نفوقها دهاءً
وإن باءت خطّتنا بالفشل بسبب تسرعنا، فماذا بعد ذلك؟
بأيّ حال، نحن في حاجة إلى الهرب قبل حلول فصل الشتاء
ما إن نقوم بتعطيل أجهزة التعقب، فلنشرع في تنفيذ خطّة هروبنا بأقصى سرعة ممكنة
مما يعني أنّه يتعين علينا فعل ما هو ضروري في العشر أيام المتبقية
فلنتحدّث إلى [دون] و[غليدا] مساءً
كلاكما، اتّبعا خُطاي
ما الذي أردتم الحديث بشأنه؟
ماذا؟
الاتّجار بالبشر؟
أجل. قد بِيع جميع أشقائنا إلى أُناس أشرار
!ذلك مُحال، مُحال
...ولكنّ الجدران، الباب، وأشقاؤنا الذين همّوا بالرحيل ولم يعاودوا كتابة رسائل لنا
هيّا، الآن
ما هو بيت القصيد إذن؟ أيّ نوع من المزاح هو هذا؟
لستم تقولون الحقيقة، أليس كذلك؟
إنها الحقيقة
مهلًا. ماذا عن [ماما]؟
...إنّها
هي من يبيعنا إلى الأُناس الأشرار
!إنّه لمن المحال أن تفعل [ماما] أمرًا كهذا
!اسحبي ما قلتِ يا [إيما]
[يا [دون
[إيما] تحب [ماما] وتحب هذا المنزل
!لذا فإنه لمن المحال أن تكذب بهذا الشأن
[غيلدا]
ولقد ظننت أن الأمر كان غريبًا
...ليلة مغادرة [كوني]
...ذهب كلٌّ من [نورمان] و[إيما] إلى البوابة، و
أفعلتما ذلك؟
،حتى وإن خرقتما القواعد
سُرعان ما يعتذر كلاكما في العادة ويعود كل شيء إلى سابق عهده
غير أنكما لم تقوما بذلك
يا [إيما]، لقد أصبحتِ تتحليْن بالجديّة الآن
لذا لم أقدر على سؤالك عن ذلك
أنا آسفة. أنا آسفة يا [غيلدا]
جعلتكِ تقلقين
أشاهدتِ ذلك يا [إيما]؟
...[كوني] وهي تُباع
إلى أولئك الأشرار
أجل
ولكنّ الوقت لم يسعفنا
[كوني] في مأمن، صحيح؟
لستُ أعلم
...ولكن
أنّى لذلك أن يحدث أصلًا؟
،لستُ أعلم ما إن كان هذا سيساعد في إثبات أي شيء
ولكن تلك هي درجات أشقائنا التي قمنا أنا و[إيما] بدراستها في الأيام القليلة الماضية
درجات؟
أولئك الذين غادروا في عمر السادسة قد تمّ تبنّيهم تبعًا لترتيب الدرجات بدءًا من الأدنى
أوَليس ذلك غريبًا؟
...أجل، درجات [كوني]
...[و[هاو] و[سيدي
أنت على حق يا [نورمان]
[دون]. [غيلدا]
فلنهرب من هنا ولنساعد [كوني] والآخرين
!فلنهرب جميعنا من هنا، سويًّا
ساعداننا من فضلكما
يا [نورمان]
أهذا متعلق بأمر الشحن؟
ما الذي كنت تقصده بقولك "لستً أعلم"؟
!كان ينبغي عليك أن تقول أنّهم قد ماتوا
كانت تلك الطريقة المُثلى لنيل مساعدتهما بسلاسة
...إن لم يكونا جواسيس بعد كل شيء
فهذه الكذبة ستكون قاسية جدًّا عليهما عندئذ
"إنهم على قيد الحياة؟" لا تعلّقهم بآمال زائفة
متى وأنّى لك أن تخبرهم بالحقيقة؟
أتقدر على ذلك؟
سأتجاوز ذلك حين أوانه
فما زلنا نضع فرضيّة كوْنهما جواسيس في عين الاعتبار كذلك لذا سأنصب لهما فخًّا
فخ؟
سأخبر كليْهما بالمكان الذي خبأت الحبل فيه
أخبرت [دون] بأن الحبل متواجد تحت سريري
وسأقول لـ[غيلدا] بأنه متواجد في سقف حمام الطابق الثاني
من ذا الذي سيتّخذ خطوته؟ أنّى لـ[ماما] المعرفة؟ بمقدورنا تعقّبهم عبر ذلك
،ماذا عن الحبال؟ إن لم يكونا هما الجواسيس ولم يكن من شيء هناك، فستزداد الأمور تعقيدًا
لقد حضّرت لذلك الأمر أيضًا
أنت مستعد تمامًا إذن؟
أخبرتك
ينبغي علينا أن نفوقها دهاءً
!مهلًا، مهلًا
لقد مضت فترة طويلة منذ أن تبادلنا أطراف الحديث بهذا الشكل
هذا غريب، صحيح؟ على الرّغم من أننا لا نفترق على الدوام
وسنكون مع بعضنا البعض من الآن وصاعدًا، صحيح؟
أجل
هكذا إذن
[خُبئ الحبل في سرير [نورمان
[لقد كنت في انتظاركِ يا [غيلدا
[والآن، تحدّثي إلى من فضلكِ يا [غيلدا
بشأن تلك المسألة، صحيح؟
ليس هنالك شيءٌ لتقلقي حياله
أقدّر لكِ مواظبتكِ على الحرص من أن لا يدفعني شيء للقلق
ذلك صحيح، أنا قلقة
ولكنّي على خير ما يرام الآن
لذا بوسعكِ أن تدعيني وشأني
اعذريني من فضلكِ
هكذا إذن. أعلمتكِ [إيما] بكل شيء، صحيح؟
يا [غيلدا]، أنتِ تحيطين علمًا بكل شيء الآن، أولستِ كذلك؟
[اللعنة، ذلك سيئ للغاية يا [غيلدا
حسبت أننا سنصبح أصدقاء
إذن من يعلم أيضًا؟
[نورمان]. [راي]. و؟
سأسمح لكِ وحدكِ بالذهاب، لذا لمَ لا تضمّين يدكِ إلى يدي؟
!توقفي رجاءً
لستُ أعلم ما تتحدثين بشأنه
لقد تشاجرت مع [إيما] فحسب، ولكننا تصالحنا لذا كل شيءٍ على ما يُرام الآن
فهمت. لقد كان سوء فهم من طرفي إذن اعتذاراتي
إن كنتِ تظنّين أنّ [إيما] قد كذبت عليك، فعودي إليّ
أراكِ لاحقًا يا [غيلدا]
يا [إيما]
[غيلدا]
لن أستسلم
...إن لم أتمكن من [غيلدا]
!لقد وصل [توما-ساما]
أتساءل إن كنّا على ما يُرام؟
فلنذهب. [ماما] تراقب
وفقًا لما أخبرتني به [إيما]، فـ[غيلدا] بريئة
[راي]، أتساءل عن السبب الذي يدفع الخونة للوشاية بالآخرين
لربما لأن فعله لذلك يعود عليه بالنّفع
على سبيل المثال، بوسعهم النّجاة من الشحن وأن يصبحوا بالغين
ضمان حق العيش إذن؟
فهمت، كان ذلك إذن تمرينًا على الهرب
...واحد، اثنان
...ثلاثة
[إيما]
هل لي بدقيقة من وقتكِ؟
أودّ منكِ أن تنصتي لرأيي
،ماذا إن أقدم أحدهم طوعًا على أن يصبح بيدقًا للشياطين
وبتجسسه علينا، استطاع أن يضمن لنفسه حق مواصلة العيش
مما يعني، أنّه كمقابل لتجسسه علينا لن يتم شحنه وسيقدر على مواصلة حياته؟
هل ستتخلّيْن عن ذلك الشخص أم ستقومين باصطحابه معنا؟
سأصطحبه معنا
حتى وإن لم يرغب ذلك الشخص بهذا؟
أجل. سأرغمه على المجيء معنا
لأنه في حال هروبنا، لن تكون حياته مضمونة بعد الآن
بالإضافة إلى أنّي أرغب في الثقة بعد كل شيء
حادثتي مع [غيلدا] جعلتني أدرك ذلك
،أخبرني [راي] بأن أشتبه بالجميع، ولكن حتى وإن تواجد خائنٌ يعمل كبيدق للشّياطين
فلا طالح من بين أشقائنا
نحن عائلة كبرت سوية
حتى وإن اعترض ذلك الشخص طريقنا، وخاننا، أو قال أنّي ساذجة
!أريد أن أؤمن به
بالطبع كنت لتقولي ذلك يا [إيما]
إذن؟
لا شيء
أحقًّا؟
هذا يؤكّد أنه [دون] إذن
أجل
أنت هو الخائن يا [راي]
akane no sora ga kyou wa konna ni kowai
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
shiranakereba shiawase de irareta
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
kou yatte shiranu ma ni ushinatteita
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
ano yasashii koe
shinjite shimatta mo
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
boku ni wa sore dake datta
hotobashiru ase to moeru kokoro de
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
"aishite kure" nante ne, ima sara
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
ugoke! motsureru ashi
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
kono ori wo nukero ashita wo tsukamu tame ni
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
zetsubou wo kakenukero
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا